Double Entendre

定义 Definition

（尤指带有性暗示的）双关语；一语双关：同一句话/同一个词组表面意思正常，但同时暗含另一层（常更暧昧或讽刺的）意思。

发音 Pronunciation

/ˌdʌbəl ɑːnˈtɑːndr(ə)/

例句 Examples

He slipped a double entendre into the conversation.
他在谈话中夹带了一句双关语。

The novelist’s dialogue is full of double entendres that sound innocent but hint at scandal.
这位小说家的对白充满了表面无辜、却暗示丑闻的双关语。

词源 Etymology

源自法语 double entendre，字面义为“二重理解/双重含义”。在英语里多用来指一句话同时包含两层意思，常见于幽默、讽刺或暧昧表达中。

相关词 Related Words

• Pun
• Wordplay
• Innuendo
• Ambiguity
• Allusion
• Irony
• Sarcasm
• Euphemism

文学作品 Literary Works

• Twelfth Night（William Shakespeare）：人物对白常利用双关与暧昧表达制造喜剧效果。
• The Importance of Being Earnest（Oscar Wilde）：以机智对白与含混语义著称，常出现一语双关式的幽默。
• Ulysses（James Joyce）：语言实验性强，包含大量文字游戏与多重含义表达。